1
00:00:01,001 --> 00:00:04,754
[instrumental musik spiller]
2
00:00:07,215 --> 00:00:08,967
- Hej, mor.
- Åh. Hej Kyra.
3
00:00:08,967 --> 00:00:10,802
Du fik en anden college-ansøgning.
4
00:00:10,802 --> 00:00:13,221
Denne er fra Texas Women's University.
5
00:00:13,221 --> 00:00:15,849
En skole for alle piger?
Hvad er meningen med college?
6
00:00:16,349 --> 00:00:17,767
Ha, ha, ha.
7
00:00:19,310 --> 00:00:22,063
Kyra, du skal komme i gang med det her.
College er lige rundt om hjørnet.
8
00:00:22,063 --> 00:00:24,899
Nej, Jake er rundt om hjørnet
at blive tævet af en pige.
9
00:00:26,943 --> 00:00:28,319
Ja, hun kan virkelig godt lide ham.
10
00:00:29,779 --> 00:00:31,322
College er lang tid væk.
11
00:00:31,322 --> 00:00:34,659
- Ti måneder er ikke lang tid.
- Er det virkelig kun ti måneder?
12
00:00:34,659 --> 00:00:36,953
Ja, du bliver væk
før du ved af det.
13
00:00:36,953 --> 00:00:38,621
- Wow. Det gør jeg vel.
- Ja.
14
00:00:38,621 --> 00:00:40,582
Og hvis du
tag ikke hånd om dette på egen hånd,
15
00:00:40,582 --> 00:00:43,001
du skal afsted
til Good Buddy Trucking Academy.
16
00:00:44,377 --> 00:00:46,755
Jake, fosterstilling, fosterstilling.
17
00:00:49,966 --> 00:00:51,843
Mand, den pige kan virkelig godt lide ham.
18
00:00:52,635 --> 00:00:53,928
Fru H, hvad laver du?
19
00:00:53,928 --> 00:00:56,473
Hvordan ser det ud som om jeg laver?
Jeg laver en salat, dit æsel.
20
00:00:57,348 --> 00:00:59,476
Ja, det ser jeg.
Midt på dagen?
21
00:00:59,476 --> 00:01:00,435
Vi har arbejde at gøre.
22
00:01:00,435 --> 00:01:02,145
Skal jeg minde dig om, at jeg gav op
23
00:01:02,145 --> 00:01:04,522
en fantastisk mulighed med Norris Realty
at holde med dig?
24
00:01:04,522 --> 00:01:07,025
Tilsyneladende fordi
du bringer det frem hvert tiende sekund.
25
00:01:07,025 --> 00:01:10,445
Og alligevel vælger du
at spilde tid på at brødføde din familie.
26
00:01:10,445 --> 00:01:12,155
Jeg forstår det ikke... Jeg forstår det ikke.
27
00:01:13,406 --> 00:01:16,868
Van, jeg ved, du vil arbejde hårdere,
så det er hvad jeg har fundet på,
28
00:01:16,868 --> 00:01:19,954
i stedet for at vi kommer på kontoret
8.00 om morgenen,
29
00:01:19,954 --> 00:01:21,247
vi ankommer kl 7:45.
30
00:01:21,247 --> 00:01:22,499
Hvad synes du om det?
31
00:01:22,499 --> 00:01:26,252
Wow. Med den gå-få-em-attitude,
Jeg er overrasket over, at du ikke styrer verden.
32
00:01:27,545 --> 00:01:29,005
Van, bare hør.
33
00:01:29,005 --> 00:01:33,343
15 minutter giver op til seks timer
og 15 minutter om måneden.
34
00:01:33,343 --> 00:01:36,596
For pokker, du har spildt dobbelt så meget
lige nudling i garagen i denne uge.
35
00:01:36,596 --> 00:01:37,847
- Nudling?
- Nudling.
36
00:01:38,848 --> 00:01:42,519
[suk] Fru H, jeg har en overraskelse til dig.
37
00:01:42,519 --> 00:01:44,479
Det er fedt, det er fantastisk,
38
00:01:44,479 --> 00:01:47,398
og den er i selve garagen
som du lige nævnte.
39
00:01:47,398 --> 00:01:50,110
Van, jeg vil ikke se
to edderkopper parrer sig igen.
40
00:01:50,110 --> 00:01:52,862
[klukker] Bare rolig. Hun spiste ham
efter at de gjorde det. Kom nu.
41
00:01:58,076 --> 00:01:59,119
Ta-da!
42
00:01:59,119 --> 00:02:02,372
Velkommen til vores nye
topmoderne hjemmekontor.
43
00:02:02,372 --> 00:02:05,917
[klukker] Wow, så er det
hvad du har lavet herovre.
44
00:02:07,168 --> 00:02:10,672
- Okay, hvor er plæneklipperen?
- [griner] Under din seng.
45
00:02:10,672 --> 00:02:13,466
Kan du se, fru H? Kan du se?
46
00:02:13,466 --> 00:02:15,468
Nu har vi ikke
at gå på kontoret for at arbejde.
47
00:02:15,468 --> 00:02:17,428
Du kan komme herned
når som helst, dag eller nat,
48
00:02:17,428 --> 00:02:19,764
selv i din badekåbe uden makeup.
49
00:02:19,764 --> 00:02:22,684
Bare giv mig hovedet op
hvis du vil gøre det.
50
00:02:23,643 --> 00:02:27,272
Ring, ring. Hej. Reba Hart, her,
på mit nye hjemmekontor.
51
00:02:27,272 --> 00:02:29,649
Åh, det er et godt spørgsmål,
potentiel kunde.
52
00:02:29,649 --> 00:02:32,152
Lad mig se mine nyligt installerede filer.
53
00:02:34,404 --> 00:02:36,781
Åh, min. Hvor bekvemt.
54
00:02:36,781 --> 00:02:39,367
En database over hver liste
i Houston-området.
55
00:02:39,367 --> 00:02:43,705
Ville du kigge der?
Min svigersøn er ikke et æsel.
56
00:02:44,622 --> 00:02:46,499
Ringer tilbage. Huh!
57
00:02:46,499 --> 00:02:48,209
Og mens jeg laver alt det her arbejde,
58
00:02:48,209 --> 00:02:50,086
der laver alt andet
rundt i huset?
59
00:02:50,086 --> 00:02:51,254
Du.
60
00:02:52,255 --> 00:02:55,174
Ding, hvad er det?
Åh, ja, vasketøjet er færdigt.
61
00:02:55,174 --> 00:02:57,719
[udbrød]
62
00:02:57,719 --> 00:03:00,138
Nu tager jeg vasketøjet ud
lige når det er tørt,
63
00:03:00,138 --> 00:03:01,723
og fold den, så den ikke rynker,
64
00:03:01,723 --> 00:03:04,309
og så stryger jeg den,
lige som Van kan lide det.
65
00:03:06,519 --> 00:03:09,355
Jeg er nødt til at give dig den, ser det ud
som du har tænkt på alt.
66
00:03:09,355 --> 00:03:13,860
Det er rigtigt, for det er hvad du får
når din partner er et geni.
67
00:03:28,666 --> 00:03:31,586
Og hvis du har brug for frisk luft... [indånder]
68
00:03:34,881 --> 00:03:36,174
[tema sang afspilles]
69
00:03:36,174 --> 00:03:37,508
[Reba] Ha, hej!
70
00:03:37,508 --> 00:03:40,345
{\an8}♪ Mine rødder er plantet i fortiden ♪
71
00:03:40,345 --> 00:03:42,597
{\an8}♪ Selvom mit liv ændrer sig hurtigt ♪
72
00:03:42,597 --> 00:03:46,893
♪ Hvem jeg er, er den, jeg ønsker at være ♪
73
00:03:46,893 --> 00:03:49,270
{\an8}♪ En enlig mor, der arbejder for hårdt ♪
74
00:03:49,270 --> 00:03:51,940
♪ Som elsker sine børn og aldrig stopper ♪
75
00:03:51,940 --> 00:03:53,024
♪ Med blide hænder ♪
76
00:03:53,024 --> 00:03:57,028
{\an8}♪ Og hjertet af en fighter ♪
77
00:03:58,154 --> 00:04:01,699
{\an8}♪ Jeg er en overlevende ♪
78
00:04:11,251 --> 00:04:13,503
Fru H, jeg lavede en liste
af 200 potentielle kunder
79
00:04:13,503 --> 00:04:15,296
som vi skal ringe til
ved udgangen af dagen.
80
00:04:15,296 --> 00:04:17,465
Jeg har også skrevet op
nogle rigtig fede isbrydere.
81
00:04:17,966 --> 00:04:20,093
"Hej, jeg er Reba Hart og jeg er ved at dø."
82
00:04:21,970 --> 00:04:23,054
Jeg er ved at dø?
83
00:04:23,054 --> 00:04:24,472
...at sælge dit hus!
84
00:04:25,139 --> 00:04:26,724
Det fik din opmærksomhed, ikke?
85
00:04:27,892 --> 00:04:28,726
Jeg ved det ikke.
86
00:04:28,726 --> 00:04:31,688
Ringer til 100 personer på én dag,
er det ikke lidt meget?
87
00:04:31,688 --> 00:04:34,941
{\an8}Nej, fordi jeg tænkte,
hvorfor er Norris Realty så succesfuld?
88
00:04:34,941 --> 00:04:38,695
{\an8}Og så ramte det mig.
Det er fordi de sælger flere huse.
89
00:04:41,990 --> 00:04:44,117
{\an8}Det gør du virkelig
forstå denne forretning.
90
00:04:44,117 --> 00:04:46,536
{\an8}Jeg forstår det, hvis jeg ville være det
rig og succesfuld,
91
00:04:46,536 --> 00:04:48,538
{\an8}Jeg ville have taget imod tilbuddet
fra Norris Realty.
92
00:04:48,538 --> 00:04:51,374
{\an8}I stedet er jeg en loyal,
hårdtarbejdende, godt menneske
93
00:04:51,374 --> 00:04:54,502
{\an8}med flot hår og et dræbende smil.
94
00:05:00,425 --> 00:05:03,052
Det er ikke et dræbersmil.
Det er et smil af en morder.
95
00:05:10,601 --> 00:05:11,561
[knaser]
96
00:05:12,937 --> 00:05:13,938
[håner]
97
00:05:13,938 --> 00:05:15,148
Hej, puddel.
98
00:05:16,774 --> 00:05:20,570
{\an8}Ah. Åh, er de ikke de bedste?
Det er svært at tro, at de er fedtfri.
99
00:05:20,570 --> 00:05:22,488
{\an8}Det er svært at tro, at de er mad.
100
00:05:23,489 --> 00:05:26,034
{\an8}Jeg fortalte dig, at du spiser sundt
ville få dig til at føle dig bedre.
101
00:05:26,034 --> 00:05:29,704
{\an8}Nu ved jeg, at det er en justering,
men skat, jeg er bare så stolt af dig.
102
00:05:29,704 --> 00:05:31,164
Okay, far.
103
00:05:32,081 --> 00:05:35,251
Dobbelt chili cheeseburger, en side
af løgringe, og en chokoladeshake.
104
00:05:37,545 --> 00:05:39,797
Og de stemplede dit kort,
så du fik en gratis æbletærte.
105
00:05:39,797 --> 00:05:40,882
Ja!
106
00:05:41,632 --> 00:05:43,843
Brock, skat...
107
00:05:43,843 --> 00:05:46,929
Åh, bare rolig, skat,
Jeg spiser det her på løbebåndet.
108
00:05:50,016 --> 00:05:54,270
Den måde mennesket spiser på,
det gør mig bare så sur, at jeg kunne spytte!
109
00:05:54,854 --> 00:05:59,192
Hvilket jeg ikke vil gøre
fordi en dame ikke spytter.
110
00:05:59,942 --> 00:06:03,279
Selvom min tante brugte
at spytte professionelt.
111
00:06:04,447 --> 00:06:05,865
Hun trænede i Frankrig.
112
00:06:06,866 --> 00:06:09,452
Barbra Jean, jeg har noget
Jeg vil fortælle dig,
113
00:06:09,452 --> 00:06:12,330
og når jeg gør det, vil jeg ikke have dig
at græde eller gøre et stort nummer ud af det.
114
00:06:12,997 --> 00:06:16,584
Åh, min gud. Er det min tante spyt?
Er hun død?
115
00:06:18,127 --> 00:06:19,962
Åh, Gud!
116
00:06:19,962 --> 00:06:21,964
Nej. Nej.
117
00:06:23,883 --> 00:06:25,301
Jeg vil flytte ind hos min mor igen.
118
00:06:27,929 --> 00:06:28,971
Åh.
119
00:06:29,514 --> 00:06:30,473
Jeg kan se.
120
00:06:32,016 --> 00:06:34,519
- Vær venligst ikke ked af det.
- Åh, åh.
121
00:06:34,519 --> 00:06:37,688
Det handler ikke om dig. Du ved, jeg var...
122
00:06:37,688 --> 00:06:39,065
Du ved, jeg var...
123
00:06:40,233 --> 00:06:42,610
Jeg tænkte bare
om min tante, du ved.
124
00:06:44,362 --> 00:06:46,114
Jeg burde... Jeg burde gå til hende.
125
00:06:46,114 --> 00:06:48,533
Jeg har ikke set hende
siden hun vandt Baton Rouge-udspillet.
126
00:06:50,993 --> 00:06:52,870
Jeg ved, at det ikke er let for dig,
127
00:06:52,870 --> 00:06:55,164
men jeg skal på college
på mindre end et år,
128
00:06:55,164 --> 00:06:57,416
og jeg ville bare
at bruge den tid sammen med min mor.
129
00:06:57,416 --> 00:07:00,962
- Du forstår, ikke?
- Åh, selvfølgelig. Selvfølgelig gør jeg det.
130
00:07:00,962 --> 00:07:05,800
- Så du er ikke ked af det eller vred?
- Åh nej. Nej, skat, nej.
131
00:07:06,425 --> 00:07:09,137
Det er jeg faktisk
lidt stolt af dig.
132
00:07:09,887 --> 00:07:11,848
Jeg tror, du tog den rigtige beslutning.
133
00:07:11,848 --> 00:07:13,850
- Tak, Barbra Jean.
- Selvfølgelig.
134
00:07:20,022 --> 00:07:21,774
[sukker] Jøsses.
135
00:07:35,955 --> 00:07:39,792
Ja, Mr... Mr. Johnson. [klukker nervøst]
136
00:07:39,792 --> 00:07:42,044
Ja. Selv med 20% kapitalgevinster,
137
00:07:42,044 --> 00:07:46,174
du ser på en fortjeneste på $60.219.
138
00:07:46,174 --> 00:07:47,675
Kan du hjælpe mig med mine lektier?
139
00:07:47,675 --> 00:07:48,968
Jeg er forfærdelig til matematik.
140
00:07:49,635 --> 00:07:51,804
- Mor.
- Stop med at klynke.
141
00:07:51,804 --> 00:07:54,098
Åh, nej, nej, ikke dig, sir. Nej, nej.
142
00:07:54,098 --> 00:07:56,976
Kan du blive ved med et øjeblik,
Jeg får endnu et opkald. Tak.
143
00:07:57,685 --> 00:08:00,730
- Reba Hart.
- Jeg har foretaget 83 opkald, hvad med dig?
144
00:08:01,689 --> 00:08:03,941
Syv. Men i retfærdigheden,
nummer fire var ensom
145
00:08:03,941 --> 00:08:05,735
og ville gerne tale om hendes katte.
146
00:08:06,319 --> 00:08:08,321
Kom nu, fru H, vi er nødt til at koncentrere os.
147
00:08:08,321 --> 00:08:10,239
Det eneste
som vi skal fokusere på
148
00:08:10,239 --> 00:08:12,283
er fast ejendom, fast ejendom, fast ejendom.
149
00:08:12,283 --> 00:08:14,952
- Forresten, hvornår er der middag?
- Okay, Van, jeg må gå.
150
00:08:14,952 --> 00:08:17,622
Okay, sir, nu om dit hus. Ja.
151
00:08:17,622 --> 00:08:19,165
Mor, Elizabeth har måske eller måske ikke
152
00:08:19,165 --> 00:08:20,917
- skyllede noget ud i toilettet.
- Hvad?
153
00:08:20,917 --> 00:08:23,920
Lad os bare sige, hendes lyserøde dukke mangler
og badeværelset er oversvømmet.
154
00:08:23,920 --> 00:08:26,047
Nå, stik hånden ned i toilettet.
155
00:08:26,047 --> 00:08:29,091
Åh, nej, nej, ikke dig, sir. Hej?
156
00:08:29,091 --> 00:08:30,426
Mor, jeg har brug for din hjælp.
157
00:08:30,426 --> 00:08:33,221
Skat, jeg laver aftensmad.
Jake, gå og hjælp din søster med at rydde op.
158
00:08:33,221 --> 00:08:35,932
- Øv! Brutto.
- Åh, du er sådan en lille pige.
159
00:08:35,932 --> 00:08:37,517
Fru H, du lagde røret på mig,
160
00:08:37,517 --> 00:08:40,478
og jeg måtte komme hele vejen
fra kontoret for at tale med dig.
161
00:08:40,478 --> 00:08:42,522
Van, aftensmaden er klar, når den er klar.
162
00:08:42,522 --> 00:08:45,233
Det her handler ikke om aftensmad.
Det her handler om din dårlige arbejdsmoral.
163
00:08:45,233 --> 00:08:48,945
Dårlig arbejdsmoral?
Jeg har sprængt min pukkel siden kl. 06.00.
164
00:08:48,945 --> 00:08:51,405
Syv opkald,
du kradser næsten ikke din pukkel.
165
00:08:54,116 --> 00:08:58,162
Van, se, jeg prøver mit bedste,
men jeg har andre pligter.
166
00:08:58,162 --> 00:08:59,830
Jeg er overhoved for denne husstand.
167
00:08:59,830 --> 00:09:02,792
Hver lille ting, der foregår
her omkring skal komme igennem mig.
168
00:09:02,792 --> 00:09:05,002
- Jeg skal jonglere med arbejde og familien!
- Det gør jeg også.
169
00:09:05,002 --> 00:09:07,630
- Hvorfor tror du, jeg presser os så hårdt?
- Hvorfor er du det?
170
00:09:07,630 --> 00:09:09,465
Fordi Cheyenne skal have en baby.
171
00:09:12,426 --> 00:09:13,594
Det vidste jeg ikke.
172
00:09:23,563 --> 00:09:26,482
Åh, Van, vi får endnu en baby.
173
00:09:26,482 --> 00:09:28,859
Så det er derfor
har du opført dig så sindssyg?
174
00:09:28,859 --> 00:09:31,112
Ja. Der kommer en baby.
175
00:09:31,112 --> 00:09:33,281
Jeg garanterer dig
den dukker op uden penge.
176
00:09:33,281 --> 00:09:35,700
- [udbryder]
- Vent, vent, vent! Her er sagen.
177
00:09:35,700 --> 00:09:39,036
- Cheyenne vil ikke have, du skal vide det.
- Vi taler om mit barnebarn her.
178
00:09:39,036 --> 00:09:40,955
Cheyennes ønsker betyder ingenting for mig.
179
00:09:40,955 --> 00:09:45,501
Vente! Fru H, det skete lige,
og hun vil ikke have dig til at bekymre dig.
180
00:09:45,501 --> 00:09:49,088
Med dit høje blodtryk
og kort lunte, du er en tikkende bombe.
181
00:09:50,464 --> 00:09:52,383
Når vi fortæller folk, vil du være den første.
182
00:09:53,217 --> 00:09:57,013
Okay. Jeg forstår.
Jeg vil prøve at begrænse min begejstring.
183
00:09:57,013 --> 00:10:00,016
Tak. Og bare ikke bruse og kurre,
eller hun ved, at der er noget galt.
184
00:10:00,016 --> 00:10:01,350
- Okay.
- Løfte?
185
00:10:01,350 --> 00:10:02,852
- Ja, Van. Jeg lover.
- Okay.
186
00:10:02,852 --> 00:10:03,769
Ahh!
187
00:10:03,769 --> 00:10:05,646
Hvad? Jeg skal bare på toilettet.
188
00:10:05,646 --> 00:10:08,357
Nå, hvis du skal på pause,
du bliver nødt til at logge ud.
189
00:10:10,985 --> 00:10:12,028
Okay.
190
00:10:13,112 --> 00:10:14,488
[udbryder i smerte]
191
00:10:15,489 --> 00:10:17,325
Der er intet "jeg" i Reba.
192
00:10:24,457 --> 00:10:26,292
[hvirrende]
193
00:10:37,595 --> 00:10:38,721
Barbra Jean, er det dig?
194
00:10:42,516 --> 00:10:43,684
Hvad laver du?
195
00:10:43,684 --> 00:10:46,270
Jeg ændrede mening. Jeg slipper dig ikke.
196
00:10:46,270 --> 00:10:48,689
Hvorfor? Jeg forklarede, hvorfor jeg flytter tilbage.
197
00:10:48,689 --> 00:10:50,858
[hånende] "Jeg vil bruge tid
med min mor."
198
00:10:50,858 --> 00:10:52,693
Åh, tak!
199
00:10:52,693 --> 00:10:55,821
Ingen teenager ønsker at bruge tid
med deres forældre.
200
00:10:55,821 --> 00:10:58,699
Du gør dette
fordi Brock og jeg er skøre.
201
00:11:00,368 --> 00:11:03,746
Hvor svært det end er at sige dette til nogen
hvem lænker mig ind i et værelse,
202
00:11:04,330 --> 00:11:05,539
du er ikke skør.
203
00:11:05,539 --> 00:11:06,999
Åh, virkelig?
204
00:11:06,999 --> 00:11:10,670
Kyra, jeg har 400 Beanie Babies.
205
00:11:11,837 --> 00:11:14,465
Jeg har dem ordnet efter erhverv.
206
00:11:15,800 --> 00:11:17,968
Din far, han er solbrændt
207
00:11:17,968 --> 00:11:20,679
det får ham til at ligne
et stykke Melba toast,
208
00:11:22,640 --> 00:11:26,185
og han har lige købt en Harley
at han kan lide at kalde Crotch Pig!
209
00:11:29,397 --> 00:11:32,483
Gud, Kyra, vi er sindssyge.
210
00:11:34,860 --> 00:11:39,115
Se, det siger jeg ikke
I kan ikke være lidt udfordrende,
211
00:11:40,366 --> 00:11:41,826
men jeg har elsket at bo her.
212
00:11:43,869 --> 00:11:45,621
[hvirrende]
213
00:11:50,751 --> 00:11:54,046
- Mener du det?
- Ja.
214
00:11:54,713 --> 00:11:57,633
Og det du sagde om teenagere er sandt.
215
00:11:57,633 --> 00:12:00,636
Jeg havde måske endda følt sådan
om min mor, da jeg flyttede ind her.
216
00:12:00,636 --> 00:12:01,804
Men du har ændret mig.
217
00:12:02,972 --> 00:12:05,975
- Har jeg ændret dig?
- At høre dig tale...
218
00:12:07,476 --> 00:12:11,439
At høre dig tale om mor
og hvor meget elsker du hende,
219
00:12:11,439 --> 00:12:15,276
det fik mig til at indse
hvor speciel hun er. Det skylder jeg dig for.
220
00:12:17,194 --> 00:12:18,487
Åh.
221
00:12:19,530 --> 00:12:24,535
Jeg er ansvarlig for genforeningen
af dig og din mor?
222
00:12:27,621 --> 00:12:32,960
Gå til hende. Gå til din mor.
Hun har brug for din kærlighed.
223
00:12:32,960 --> 00:12:34,837
- Jeg var lidt...
- [prasker]
224
00:12:36,005 --> 00:12:38,466
Stil ikke spørgsmålstegn ved min visdom. Bare gå.
225
00:12:38,466 --> 00:12:42,470
Gå hen og elsk hende
med dit nyhelbrede hjerte.
226
00:12:47,600 --> 00:12:49,059
Jeg er ikke skør.
227
00:12:51,520 --> 00:12:52,730
Jeg er en helgen.
228
00:13:02,531 --> 00:13:05,409
- Hej, Cheyenne.
- Hej, mor.
229
00:13:05,409 --> 00:13:07,495
- Åh! Flødeis.
- Mmm.
230
00:13:08,287 --> 00:13:10,581
Jeg ved ikke hvad der fik mig til at tænke på det her
231
00:13:10,581 --> 00:13:13,751
men, øh, da jeg var gravid med Jake,
Jeg spiste et væld af is.
232
00:13:13,751 --> 00:13:16,045
Ja. Se hvad der skete med ham.
233
00:13:18,672 --> 00:13:19,673
Må jeg kramme dig?
234
00:13:19,673 --> 00:13:22,384
- For hvad?
- Ingen grund.
235
00:13:22,384 --> 00:13:27,348
Åh, jeg elsker dig. Jeg elsker dig.
Ja, det gør jeg. Ja, det gør jeg.
236
00:13:27,348 --> 00:13:28,432
[kurrer]
237
00:13:28,432 --> 00:13:30,267
Mor, er du okay?
Du opfører dig underligt.
238
00:13:30,267 --> 00:13:33,812
Jeg har det godt. Jeg tager det her
ny medicin mod mit høje blodtryk,
239
00:13:33,812 --> 00:13:35,231
og det virker virkelig.
240
00:13:35,773 --> 00:13:36,857
Ryger du den medicin?
241
00:13:38,817 --> 00:13:39,860
[klukker]
242
00:13:39,860 --> 00:13:42,738
Du er så sjov.
Du er sjov nok til to personer.
243
00:13:43,405 --> 00:13:46,534
Nej, det jeg talte om var det
siden jeg har taget denne nye medicin,
244
00:13:46,534 --> 00:13:47,993
mit blodtryk er perfekt,
245
00:13:47,993 --> 00:13:51,247
så du kan springe hvad som helst på mig
du vil, og det er ikke noget problem.
246
00:13:51,247 --> 00:13:53,332
- Boo!
- [skriger]
247
00:13:53,332 --> 00:13:55,459
Jake, hvad mener du
snige sig sådan ind på mig?
248
00:13:55,459 --> 00:13:57,169
- Hvad tænker du på?
- Men du sagde...
249
00:13:57,169 --> 00:13:58,337
Hvornår lytter du nogensinde?
250
00:13:58,337 --> 00:14:01,173
Kom nu ovenpå
før du giver mig et hjerteanfald!
251
00:14:04,927 --> 00:14:06,345
[klukker]
252
00:14:08,180 --> 00:14:09,265
Børn.
253
00:14:10,558 --> 00:14:12,393
Hey, apropos børn, du ved,
254
00:14:13,227 --> 00:14:16,730
Jeg så Elizabeth den anden dag,
og hun virkede så ensom.
255
00:14:17,815 --> 00:14:21,443
Vi burde nok få hende et kæledyr,
eller en baby...
256
00:14:23,028 --> 00:14:23,904
kæledyr.
257
00:14:26,532 --> 00:14:28,367
Tænkte lige jeg ville dele det med jer.
258
00:14:29,243 --> 00:14:30,953
Har du noget du vil dele med mig?
259
00:14:31,495 --> 00:14:35,749
- Nej. Jeg har det godt.
- Okay. Vi snakkes senere.
260
00:14:36,959 --> 00:14:38,252
Undskyld, hvad var det?
261
00:14:39,461 --> 00:14:40,838
- Intet.
- Okay.
262
00:14:42,339 --> 00:14:43,632
- Mor?
- Ja, skat.
263
00:14:44,383 --> 00:14:46,510
- Intet.
- Okay.
264
00:14:47,303 --> 00:14:48,345
- Mor?
- Ja, skat!
265
00:14:48,345 --> 00:14:50,055
- Glem det.
- Åh, jeg bliver svimmel!
266
00:14:50,055 --> 00:14:51,891
- Jeg er gravid!
- Jeg ved det. Van fortalte mig!
267
00:14:51,891 --> 00:14:53,475
Jeg slår ham ihjel.
268
00:14:54,226 --> 00:14:55,227
Efter vi fejrer.
269
00:14:55,227 --> 00:14:57,354
[udbrød glad]
270
00:14:58,147 --> 00:14:59,648
Skat, hvorfor hemmeligheden?
271
00:14:59,648 --> 00:15:02,067
Du fortalte mig, at du var gravid
da du gik i gymnasiet.
272
00:15:02,067 --> 00:15:04,320
Jeg troede, at det her ville være så meget nemmere.
273
00:15:04,320 --> 00:15:08,699
- Denne gang er det faktisk lidt sværere.
- Hvad taler du om?
274
00:15:08,699 --> 00:15:12,620
Nå, med den nye baby,
Van og jeg, vi flytter ud.
275
00:15:13,495 --> 00:15:14,747
- Hvad?
- Ja.
276
00:15:14,747 --> 00:15:17,791
Vi er en familie i vækst,
og der er ikke plads her.
277
00:15:17,791 --> 00:15:19,209
Åh, det er der sikkert.
278
00:15:19,209 --> 00:15:21,670
For pokker, da jeg blev født,
vi boede hos mine bedsteforældre,
279
00:15:21,670 --> 00:15:24,673
og de holdt mig i en skoæske
oven på radiatoren.
280
00:15:24,673 --> 00:15:29,511
Mor, vi er ikke længere to børn
i gymnasiet forsøgte at opdrage en baby.
281
00:15:29,511 --> 00:15:33,057
Vi er to voksne
med en voksende familie. Det er tid.
282
00:15:37,645 --> 00:15:38,729
Åh.
283
00:15:40,022 --> 00:15:41,231
Jeg kan se.
284
00:15:42,358 --> 00:15:43,776
Åh.
285
00:15:43,776 --> 00:15:45,694
Kom nu, mor.
286
00:15:45,694 --> 00:15:48,238
Du skulle vide det
at dette ville ske en dag.
287
00:15:48,238 --> 00:15:49,490
Ikke rigtig.
288
00:15:52,451 --> 00:15:55,162
Jeg har altid troet, at I
ville aldrig få jeres liv sammen,
289
00:15:55,162 --> 00:15:56,872
og du ville bare være her hos mig for evigt.
290
00:15:58,874 --> 00:16:00,584
Er det virkelig det, du ønskede for os?
291
00:16:00,584 --> 00:16:02,628
Nå, en mor kan drømme, ikke?
292
00:16:04,088 --> 00:16:08,050
Van vil finde et hus helt tæt på,
og du kan komme over, når du vil.
293
00:16:08,050 --> 00:16:12,096
Du vil ikke have mig til at hænge rundt,
en gammel, blandende svigermor, der brager ind.
294
00:16:12,096 --> 00:16:14,640
Mor. Vi skal have en lås.
295
00:16:17,559 --> 00:16:20,396
- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig.
296
00:16:21,230 --> 00:16:23,190
Og jeg elsker også dig,
din lille ballademager.
297
00:16:25,317 --> 00:16:27,736
Hvad gjorde jer to
træffe denne store beslutning lige nu?
298
00:16:28,404 --> 00:16:33,117
Van var ude i garagen
ser på disse to edderkopper...
299
00:16:42,960 --> 00:16:44,545
- Hvad er det her?
- Rør ikke ved det.
300
00:16:44,545 --> 00:16:46,505
Det er alle fortegnelserne
på markedet i dag
301
00:16:46,505 --> 00:16:48,340
og en flok frosne vafler.
302
00:16:48,966 --> 00:16:51,051
Jeg vil have filerne til at se virkelig fulde ud.
303
00:16:52,636 --> 00:16:53,679
Og hvad er det?
304
00:16:53,679 --> 00:16:56,140
Det er husene
som Cheyenne og jeg kigger på.
305
00:16:56,140 --> 00:16:57,516
Og hvorfor er du her?
306
00:16:57,516 --> 00:17:00,644
Er dette det eneste sted
hvor kan du gemme dig fra sollys?
307
00:17:02,604 --> 00:17:04,398
Det hørte jeg
udover at banke min søster,
308
00:17:04,398 --> 00:17:05,983
du var faktisk god til noget.
309
00:17:05,983 --> 00:17:08,444
- Jeg måtte selv se det.
- Nå, nu hvor du har,
310
00:17:08,444 --> 00:17:11,697
hvorfor går du ikke til maltbutikken
og hænge ud med Potsie og Ralph.
311
00:17:14,366 --> 00:17:16,660
- Hej, hvad er der med båndet?
- Nej, rør det ikke!
312
00:17:17,369 --> 00:17:18,787
- Kom væk fra det.
- Hvorfor ikke?
313
00:17:18,787 --> 00:17:21,206
For hvis du gør det,
Jeg vil følge dig til college,
314
00:17:21,206 --> 00:17:22,416
stå ud foran din sovesal
315
00:17:22,416 --> 00:17:25,085
og fortælle alle jeg ser
at jeg er din kæreste.
316
00:17:25,627 --> 00:17:28,213
Og jeg vil sige det sådan her... [skriger]
317
00:17:29,089 --> 00:17:32,217
"Kyra er min kæreste! Jeg elsker hende!"
318
00:17:36,722 --> 00:17:38,682
Van, vi er nødt til at tale.
Har du logget ind igen?
319
00:17:38,682 --> 00:17:40,851
Se, det her med dig
og Cheyenne flytter ud,
320
00:17:40,851 --> 00:17:42,436
Jeg var ikke glad for det i starten
321
00:17:42,436 --> 00:17:45,689
men i det lange løb,
Jeg tror, det vil være fantastisk for alle.
322
00:17:45,689 --> 00:17:48,859
Og jeg forstår det med dig
ønsker at arbejde så hårdt for din familie,
323
00:17:48,859 --> 00:17:51,445
fordi familien
er det vigtigste.
324
00:17:52,696 --> 00:17:55,699
- [Reba] Ja.
- Det er min gamle gulerodstop.
325
00:17:56,492 --> 00:17:59,244
Og for at bevise det, får jeg
at arbejde lige nu på denne telefonliste.
326
00:17:59,244 --> 00:18:00,412
Okay.
327
00:18:00,412 --> 00:18:03,415
- Mor, er det sådan, du virkelig har det?
- Ja. Arbejde, arbejde, arbejde.
328
00:18:03,415 --> 00:18:06,919
Åh. For, øh, jeg ville faktisk
at flytte ind hos dig igen.
329
00:18:10,506 --> 00:18:13,592
Lad være med at rode med mig, Kyra,
for lige nu er jeg meget skrøbelig.
330
00:18:14,968 --> 00:18:17,888
- Nej, jeg mener det.
- Ja! Jeg holder fri.
331
00:18:17,888 --> 00:18:20,974
Men fru H, vi har arbejde at gøre.
332
00:18:20,974 --> 00:18:22,851
Familien kommer først, Van.
333
00:18:22,851 --> 00:18:24,603
Lad os ordne dit værelse.
334
00:18:25,687 --> 00:18:26,939
Log ud for mig.
335
00:18:28,190 --> 00:18:29,358
Nej, rør det ikke!
336
00:18:36,740 --> 00:18:38,742
Jeg er nødt til at flytte de hylder.
337
00:18:46,875 --> 00:18:48,544
- Så vi flytter ud.
- Ja.
338
00:18:48,544 --> 00:18:52,714
- Cheyenne, vi er endelig voksne.
- Jeg ved det.
339
00:18:52,714 --> 00:18:55,884
Det er det største, der er sket for os
siden vi blev forældre.
340
00:18:55,884 --> 00:18:59,429
Du ved, alt takket være din mor.
Hun lod os blive her, når vi havde brug for hjælp.
341
00:18:59,429 --> 00:19:00,973
Og nu lader hun os gå.
342
00:19:00,973 --> 00:19:03,350
- Hun er noget andet, ikke?
- Mmm.
343
00:19:03,350 --> 00:19:05,644
Jeg håber, når det er tid for os
at lade Elizabeth gå,
344
00:19:05,644 --> 00:19:07,354
vi kan være lige så uselviske som hun er.
345
00:19:07,354 --> 00:19:09,523
[hvirrende]
346
00:19:20,409 --> 00:19:21,910
Fru H, hvad laver du?
347
00:19:21,910 --> 00:19:24,872
Jeg ændrede mening. Ingen går ingen vegne.
348
00:19:26,623 --> 00:19:28,667
Begynd at pakke. Jeg henter boltsakserne.
349
00:19:30,836 --> 00:19:32,254
[Van] Hun har også bagdøren!
350
00:19:32,254 --> 00:19:34,923
Bind nogle ark sammen!
Vi går ud af vinduet!
351
00:19:37,801 --> 00:19:39,845
[afsluttende temamusik afspilles]